1
00:00:43,210 --> 00:01:01,810
<i><b>יציאה 8</b></i>

2
00:01:37,898 --> 00:01:39,764
זה חזק!

3
00:01:40,692 --> 00:01:42,729
כולם מרגישים לא בנוח

4
00:01:42,861 --> 00:01:44,022
סליחה

5
00:01:44,154 --> 00:01:47,272
הפכתי לאמא
תהיה בשקט!

6
00:01:50,994 --> 00:01:54,737
פשוט תעשה את זה במתינות, באמת.

7
00:01:54,873 --> 00:01:55,863
מההתחלה

8
00:01:55,999 --> 00:01:59,708
נסיעה ברכבת תחתית צפופה עם ילדך
אין לך שכל ישר?

9
00:02:00,087 --> 00:02:02,875
אתה לא מרחם על הילד?

10
00:03:20,250 --> 00:03:21,740
כן, שלום

11
00:03:21,877 --> 00:03:24,665
<i>סוף סוף אני מבין את זה עכשיו
איפה אתה עכשיו?</i>

12
00:03:24,796 --> 00:03:26,503
אה, אז...

13
00:03:26,632 --> 00:03:31,627
אני בדרך למקום המשלוח שלי היום.
מַדוּעַ?

14
00:03:33,263 --> 00:03:34,970
<i>באתי לבית החולים</i>

15
00:03:36,225 --> 00:03:37,715
מה קורה?

16
00:03:40,437 --> 00:03:42,929
<i>הם אמרו שיש להם תינוק</i>

17
00:03:44,358 --> 00:03:45,519
מה?

18
00:03:47,819 --> 00:03:48,900
ובכן...

19
00:03:50,280 --> 00:03:51,736
סליחה

20
00:03:51,865 --> 00:03:53,026
<i>הא?</i>

21
00:03:53,617 --> 00:03:55,483
זה כלום

22
00:03:57,371 --> 00:04:00,864
<i>עמדתי להיפרד</i>

23
00:04:04,878 --> 00:04:06,460
<i>מה עלי לעשות?</i>

24
00:04:14,304 --> 00:04:16,386
<i>נראה שאינך יכול להחליט</i>

25
00:04:19,184 --> 00:04:23,678
<i>אני לא יודע
המשכת לעשות את זה</i>

26
00:04:25,107 --> 00:04:27,143
<i>תינוק...</i>

27
00:04:38,120 --> 00:04:41,112
<i>...זה סקסי
הרופא אמר</i>

28
00:04:41,957 --> 00:04:44,164
<i>אני רוצה ליצור איתך קשר</i>

29
00:04:44,960 --> 00:04:45,950
<i>האם אתה מקשיב?</i>

30
00:04:46,253 --> 00:04:47,789
כן, כן

31
00:04:53,677 --> 00:04:54,838
<i>מה עלי לעשות?</i>

32
00:04:59,266 --> 00:05:00,472
<i>האם אתה בסדר?</i>

33
00:05:06,440 --> 00:05:11,420
זה בסדר. איפה בית החולים?
אני אשאל אם אוכל לקחת הפסקה

34
00:05:16,908 --> 00:05:18,490
<i>אל תגזים</i>

35
00:05:18,869 --> 00:05:20,655
האם זה לא סביר?

36
00:05:22,456 --> 00:05:23,366
<i>אני...</i>

37
00:05:24,791 --> 00:05:27,203
<i>- החלטתי</i>
- מה?

38
00:05:28,754 --> 00:05:30,119
מה אתה הולך לעשות?

39
00:05:31,340 --> 00:05:34,332
<i>- כי ... היה ...</i>
- מה?

40
00:05:35,927 --> 00:05:38,544
<i>- ...אותו דבר</i>
סליחה, אני לא שומע אותך בבירור.

41
00:05:43,226 --> 00:05:44,682
<i>אני...</i>

42
00:05:45,812 --> 00:05:47,519
אני מניח שגל הרדיו לא מתפוצץ

43
00:05:48,190 --> 00:05:49,396
<i>אתה שומע אותי?</i>

44
00:05:52,110 --> 00:05:53,145
שלום?

45
00:05:53,278 --> 00:05:54,894
<i>אני... אלד...</i>

46
00:05:58,784 --> 00:05:59,273
שלום...

47
00:05:59,868 --> 00:06:00,983
מחוץ לתחום השיפוט...

48
00:07:22,284 --> 00:07:23,319
וואו

49
00:10:14,581 --> 00:10:15,867
מה זה

50
00:10:50,408 --> 00:10:51,569
לעזאזל

51
00:10:57,749 --> 00:10:59,114
לא בדרך זו

52
00:11:09,094 --> 00:11:10,300
מספר 0?

53
00:11:17,519 --> 00:11:18,634
וואו

54
00:11:49,217 --> 00:11:50,878
למה זה לא עובד

55
00:11:51,094 --> 00:11:52,175
לעזאזל

56
00:11:55,557 --> 00:11:57,013
זה לא נפתח

57
00:12:03,690 --> 00:12:04,976
לעזאזל

58
00:12:53,907 --> 00:12:55,068
וואו

59
00:12:58,411 --> 00:12:59,901
זה השתנה

60
00:13:04,417 --> 00:13:05,748
מידע

61
00:13:09,089 --> 00:13:10,921
אפילו לא חריגה אחת
אל תחמיצו את זה

62
00:13:11,049 --> 00:13:12,915
אם אתה מוצא חריגה
יחזור מיד

63
00:13:13,051 --> 00:13:15,634
אם אין חריגות
נע קדימה

64
00:13:15,804 --> 00:13:18,592
דרך יציאה 8
לצאת

65
00:13:20,266 --> 00:13:21,222
מה זה

66
00:13:23,394 --> 00:13:25,556
אפילו לא חריגה אחת
אל תחמיצו את זה

67
00:13:25,855 --> 00:13:30,474
אם אתה מוצא חריגה
יחזור מיד

68
00:13:30,777 --> 00:13:35,647
אם אין חריגות
נע קדימה

69
00:13:35,865 --> 00:13:39,278
דרך יציאה 8
לצאת

70
00:13:47,168 --> 00:13:49,034
אפילו לא חריגה אחת
אל תחמיצו את זה

71
00:13:49,170 --> 00:13:52,379
אם אתה מוצא חריגה
יחזור מיד

72
00:13:53,091 --> 00:13:55,674
אם אין חריגות
נע קדימה

73
00:13:55,802 --> 00:13:57,964
דרך יציאה 8
לצאת

74
00:13:58,096 --> 00:13:59,302
תופעה חריגה...

75
00:14:13,236 --> 00:14:16,149
הדם הזה...
האם זו חריגה?

76
00:14:24,539 --> 00:14:28,373
אני מצטער.
איפה יציאה 8?

77
00:14:28,585 --> 00:14:30,417
התופעה החריגה היא...

78
00:14:48,271 --> 00:14:49,636
תופעה חריגה...

79
00:14:50,565 --> 00:14:51,896
תופעה חריגה...

80
00:14:53,193 --> 00:14:54,433
תופעה חריגה...

81
00:15:19,969 --> 00:15:21,084
למה...

82
00:15:42,867 --> 00:15:45,234
אפילו לא חריגה אחת
אל תחמיצו את זה

83
00:15:51,834 --> 00:15:53,120
אנומליה

84
00:15:54,462 --> 00:15:56,248
אנחנו צריכים למצוא את האנומליה

85
00:15:59,592 --> 00:16:00,923
תופעה חריגה...

86
00:16:07,600 --> 00:16:08,510
יציאה 8

87
00:16:12,563 --> 00:16:13,177
רפואת שיניים

88
00:16:15,400 --> 00:16:16,060
Escher

89
00:16:18,152 --> 00:16:18,983
עורך דין

90
00:16:21,614 --> 00:16:22,813
דוד

91
00:16:26,327 --> 00:16:28,075
מרפאת יופי

92
00:16:28,204 --> 00:16:30,029
משרה חלקית בשכר גבוה

93
00:16:31,124 --> 00:16:33,577
נימוסי הרכבת התחתית
זה וזה

94
00:16:34,043 --> 00:16:35,784
טלוויזיה במעגל סגור

95
00:16:40,133 --> 00:16:41,665
ברז כיבוי אש

96
00:16:42,176 --> 00:16:44,797
דלת... דלת...

97
00:16:47,390 --> 00:16:48,755
פורקן

98
00:16:49,392 --> 00:16:50,302
דלת

99
00:16:50,935 --> 00:16:52,300
פורקן

100
00:17:06,534 --> 00:17:07,274
בחזרה

101
00:17:15,960 --> 00:17:17,075
משרה חלקית...

102
00:17:19,005 --> 00:17:20,086
בסדר

103
00:17:30,892 --> 00:17:32,348
ארונית אחסון

104
00:17:32,852 --> 00:17:34,305
שמיכה

105
00:17:35,521 --> 00:17:37,308
תמונת תעודת זהות

106
00:17:43,196 --> 00:17:44,027
הא?

107
00:17:50,536 --> 00:17:52,118
גדל

108
00:17:56,209 --> 00:17:57,449
בוצע

109
00:18:02,924 --> 00:18:04,335
אם זה יקרה...

110
00:18:09,722 --> 00:18:10,507
וואו

111
00:18:13,476 --> 00:18:14,807
מה זה

112
00:18:16,396 --> 00:18:17,761
מה זה?

113
00:18:24,612 --> 00:18:26,194
יציאה 8

114
00:18:26,781 --> 00:18:28,067
רפואת שיניים

115
00:18:28,491 --> 00:18:29,731
Escher

116
00:18:29,867 --> 00:18:30,902
עורך דין

117
00:18:31,035 --> 00:18:32,196
דוד

118
00:18:32,328 --> 00:18:34,160
מרפאת יופי

119
00:18:44,132 --> 00:18:45,372
אנומליה

120
00:18:46,843 --> 00:18:48,254
בוא נחזור אחורה

121
00:20:03,127 --> 00:20:04,288
2?

122
00:20:06,255 --> 00:20:07,461
2

123
00:20:31,405 --> 00:20:32,861
יציאה 8

124
00:20:34,700 --> 00:20:35,735
רפואת שיניים

125
00:20:36,494 --> 00:20:37,655
Escher

126
00:20:37,995 --> 00:20:41,283
עורך דין
מרפאת יופי

127
00:20:42,792 --> 00:20:43,873
דוד

128
00:20:45,503 --> 00:20:46,743
דוד

129
00:20:47,463 --> 00:20:49,045
משרה חלקית בשכר גבוה

130
00:20:49,173 --> 00:20:50,584
נימוסי הרכבת התחתית
זה וזה

131
00:20:50,716 --> 00:20:52,047
טלוויזיה במעגל סגור

132
00:20:52,176 --> 00:20:54,008
ברז כיבוי אש
דלת

133
00:20:54,136 --> 00:20:55,171
דלת

134
00:20:55,388 --> 00:20:56,628
פורקן

135
00:20:57,515 --> 00:20:59,722
דלת
פורקן

136
00:21:04,355 --> 00:21:05,516
בוצע

137
00:21:36,429 --> 00:21:39,592
בסדר
אין חריגות

138
00:23:01,347 --> 00:23:02,508
3

139
00:23:30,710 --> 00:23:32,451
יציאה 8

140
00:23:36,841 --> 00:23:38,127
רפואת שיניים

141
00:23:39,093 --> 00:23:40,504
Escher

142
00:23:42,513 --> 00:23:43,878
דוד

143
00:23:48,894 --> 00:23:50,805
עורך דין

144
00:23:51,731 --> 00:23:53,438
מרפאת יופי

145
00:23:53,774 --> 00:23:55,765
משרה חלקית בשכר גבוה

146
00:23:56,694 --> 00:23:58,731
נימוסי הרכבת התחתית
זה וזה

147
00:23:59,447 --> 00:24:01,063
טלוויזיה במעגל סגור

148
00:24:17,757 --> 00:24:21,671
ברז כיבוי אש
דלת, דלת

149
00:24:22,928 --> 00:24:24,214
פורקן

150
00:24:25,055 --> 00:24:27,137
דלת
פורקן

151
00:24:28,726 --> 00:24:31,718
בסדר
אין חריגות

152
00:24:39,361 --> 00:24:40,396
וואו

153
00:24:42,615 --> 00:24:44,026
לאן הלכת

154
00:24:49,455 --> 00:24:50,661
מצאתי את זה

155
00:25:39,380 --> 00:25:40,791
עכשיו ארבע

156
00:25:50,015 --> 00:25:51,380
יציאה 8

157
00:25:53,269 --> 00:25:54,509
רפואת שיניים

158
00:25:54,812 --> 00:25:55,927
Escher

159
00:25:56,230 --> 00:25:57,595
עורך דין

160
00:25:57,815 --> 00:25:59,226
מרפאת יופי

161
00:25:59,608 --> 00:26:00,894
דוד

162
00:26:02,027 --> 00:26:05,861
משרה חלקית בשכר גבוה
נימוסי רכבת תחתית, טלוויזיה במעגל סגור

163
00:26:06,156 --> 00:26:08,397
ברז כיבוי אש
דלת

164
00:26:11,871 --> 00:26:12,986
דלת

165
00:26:14,456 --> 00:26:15,787
פורקן

166
00:26:16,959 --> 00:26:18,541
דלת
פורקן

167
00:26:35,352 --> 00:26:36,433
בוצע

168
00:26:39,899 --> 00:26:44,689
ארונית אחסון
אחת שתיים שלוש...

169
00:26:45,029 --> 00:26:47,987
כוס שמיכה
תמונת תעודת זהות

170
00:26:48,115 --> 00:26:50,777
בסדר
אין חריגות

171
00:27:11,680 --> 00:27:12,966
בסדר

172
00:27:15,559 --> 00:27:16,924
עכשיו שלושה

173
00:27:30,616 --> 00:27:32,106
יציאה 8

174
00:27:33,452 --> 00:27:34,613
רפואת שיניים

175
00:27:35,788 --> 00:27:36,949
Escher

176
00:27:38,165 --> 00:27:39,530
עורך דין

177
00:27:40,542 --> 00:27:41,657
דוד

178
00:27:44,296 --> 00:27:45,331
בסדר

179
00:27:46,674 --> 00:27:48,290
מרפאת יופי

180
00:27:48,467 --> 00:27:52,210
משרה חלקית בשכר גבוה
נימוסי רכבת תחתית, זה וזה

181
00:27:52,346 --> 00:27:53,677
טלוויזיה במעגל סגור

182
00:27:53,973 --> 00:27:56,840
ברז כיבוי אש
דלת, דלת

183
00:27:56,976 --> 00:27:57,966
גאוט...

184
00:28:13,617 --> 00:28:14,903
האם זו חריגה?

185
00:28:18,122 --> 00:28:19,863
דלת
פורקן

186
00:28:19,873 --> 00:28:20,704
דלת
פורקן

187
00:28:42,920 --> 00:28:44,100
שלום

188
00:28:44,481 --> 00:28:46,313
<i>עכשיו זה מחובר</i>

189
00:28:47,026 --> 00:28:48,266
<i>איפה אתה עכשיו?</i>

190
00:28:51,238 --> 00:28:53,730
איפה המקום הזה?

191
00:28:55,409 --> 00:28:58,492
סליחה
זה עדיין מתחת לאדמה

192
00:28:59,580 --> 00:29:00,741
<i>מחתרת?</i>

193
00:29:01,707 --> 00:29:05,701
כן, איכשהו
אני מסתובב במקום אחד

194
00:29:05,961 --> 00:29:07,372
אני לא יכול לצאת

195
00:29:10,340 --> 00:29:13,458
<i>מה הכיוון?
זה עדיין אותו הדבר</i>

196
00:29:15,637 --> 00:29:18,880
אבל אני אצא בקרוב

197
00:29:29,818 --> 00:29:31,274
<i>מה לא בסדר?</i>

198
00:29:35,949 --> 00:29:37,110
<i>אני...</i>

199
00:29:39,703 --> 00:29:41,239
<i>אני לא יכול להחליט</i>

200
00:29:47,127 --> 00:29:48,709
<i>אני לא יכול להחליט</i>

201
00:29:54,134 --> 00:29:55,670
<i>מה עלי לעשות</i>

202
00:30:00,057 --> 00:30:04,722
<i>גם אני ממשיך
חשבתי</i>

203
00:30:09,983 --> 00:30:10,973
<i>כן</i>

204
00:30:14,029 --> 00:30:15,235
היום

205
00:30:19,243 --> 00:30:21,075
כשנוסעים ברכבת התחתית

206
00:30:24,790 --> 00:30:27,657
אמא שלי מחזיקה אותי
התינוק ממשיך לבכות

207
00:30:29,253 --> 00:30:31,164
פשוט כועס שם
היה בחור

208
00:30:36,426 --> 00:30:37,541
אבל

209
00:30:41,181 --> 00:30:43,092
אף אחד לא עזר לי

210
00:30:45,853 --> 00:30:48,345
רק מסתכל בטלפון שלי

211
00:30:51,024 --> 00:30:54,608
התינוק ממשיך
אני בוכה

212
00:30:57,489 --> 00:30:58,775
ובכל זאת

213
00:31:06,957 --> 00:31:11,576
תעמיד פנים שאתה לא רואה את זה
הנחתי אותו

214
00:31:14,840 --> 00:31:16,001
גם אני

215
00:31:26,226 --> 00:31:27,933
<i>בחור מהסוג הזה</i>

216
00:31:29,980 --> 00:31:32,267
<i>האם זה בסדר להפוך לאבא</i>

217
00:31:43,577 --> 00:31:45,284
אני רוצה לצאת מכאן

218
00:31:47,623 --> 00:31:48,954
<i>אני אחכה</i>

219
00:31:51,627 --> 00:31:55,666
מצא את היציאה
אני אהיה שם בקרוב

220
00:32:09,645 --> 00:32:11,227
<i>אני אחכה</i>

221
00:35:25,382 --> 00:35:27,043
זה בסדר...

222
00:35:44,860 --> 00:35:46,476
זה בסדר...

223
00:35:57,038 --> 00:35:58,403
זה בסדר...

224
00:36:01,668 --> 00:36:03,284
זה בסדר...

225
00:36:06,298 --> 00:36:07,788
זה בסדר...

226
00:36:10,802 --> 00:36:12,213
זה בסדר...

227
00:36:15,056 --> 00:36:16,638
זה בסדר...

228
00:36:42,000 --> 00:36:43,411
זה בסדר...

229
00:37:10,362 --> 00:37:11,477
תופעה חריגה...

230
00:37:23,625 --> 00:37:24,615
הא?

231
00:37:30,715 --> 00:37:31,921
0?

232
00:37:35,011 --> 00:37:36,467
אפילו לא חריגה אחת
אל תחמיצו את זה

233
00:37:36,596 --> 00:37:38,837
אם אתה מוצא חריגה
יחזור מיד

234
00:37:39,140 --> 00:37:40,881
חזרתי...

235
00:37:48,108 --> 00:37:50,770
תופעה חריגה
האין זה נכון?

236
00:37:58,910 --> 00:38:00,071
מה זה

237
00:38:07,168 --> 00:38:08,784
האם אתה אבוד?

238
00:38:11,172 --> 00:38:12,583
אתה לבד?

239
00:38:14,259 --> 00:38:15,749
עם מי אתה?

240
00:38:49,461 --> 00:38:50,701
זה...

241
00:38:53,840 --> 00:38:55,831
אני כבר לא בן אדם

242
00:39:16,571 --> 00:39:17,857
בסדר

243
00:39:26,414 --> 00:39:27,904
בוצע!

244
00:39:30,502 --> 00:39:31,663
עשיתי את זה

245
00:39:32,921 --> 00:39:33,626
בוא נלך

246
00:39:36,549 --> 00:39:37,584
בוא נלך

247
00:39:44,849 --> 00:39:46,465
בסדר הולך

248
00:39:58,321 --> 00:40:02,110
מס' 8, צינור
חדר חשמל

249
00:40:02,409 --> 00:40:04,821
בסדר
צינור

250
00:40:11,000 --> 00:40:12,115
בסדר

251
00:40:13,086 --> 00:40:18,126
עובד בלבד, מסוף
ברז, בסדר.

252
00:40:18,258 --> 00:40:19,498
פוסטר

253
00:40:22,387 --> 00:40:26,847
1 2 3 4

254
00:40:27,183 --> 00:40:31,768
5 6 7
בסדר

255
00:40:32,564 --> 00:40:34,100
מהר, מהר
בוא נלך

256
00:40:38,445 --> 00:40:39,435
ארונית מטבעות

257
00:40:39,571 --> 00:40:41,778
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

258
00:40:41,906 --> 00:40:44,318
11 12 13 14 15 16 17

259
00:40:44,451 --> 00:40:46,692
זבל
תמונת תעודת זהות

260
00:40:47,787 --> 00:40:49,994
מה דעתך
ראית משהו?

261
00:40:53,376 --> 00:40:54,411
הא?

262
00:40:56,796 --> 00:40:58,207
מה ראית?

263
00:41:00,884 --> 00:41:03,467
אם לא תגיד כלום
אתה לא יודע

264
00:41:07,557 --> 00:41:08,718
אני מצטער

265
00:41:10,185 --> 00:41:11,675
פחדתי

266
00:41:12,145 --> 00:41:13,180
בוא נלך

267
00:41:13,938 --> 00:41:14,973
בסדר

268
00:41:17,692 --> 00:41:18,932
בסדר

269
00:41:19,360 --> 00:41:20,600
בסדר

270
00:41:20,737 --> 00:41:23,729
טוב טוב טוב
טוב טוב טוב!

271
00:41:23,865 --> 00:41:25,697
זה היה נהדר!

272
00:41:28,244 --> 00:41:29,234
בוא נלך

273
00:41:43,900 --> 00:41:45,050
בסדר

274
00:41:46,221 --> 00:41:47,461
מספר 8

275
00:41:47,931 --> 00:41:51,640
צינור, חדר חשמל
בסדר

276
00:41:51,768 --> 00:41:52,553
פוסטר

277
00:41:52,685 --> 00:41:55,393
בסדר
בואו נבדוק את זה ביחד

278
00:41:55,688 --> 00:41:58,680
1 2

279
00:41:59,192 --> 00:42:00,227
3

280
00:42:00,860 --> 00:42:02,942
אם אתה רואה משהו תגיד לי
בסדר?

281
00:42:04,823 --> 00:42:05,813
5

282
00:42:05,949 --> 00:42:08,236
<i>- אולי</i>
- תופעה חריגה...

283
00:42:12,872 --> 00:42:13,828
וואו

284
00:42:13,957 --> 00:42:16,119
האם אתה אבוד?

285
00:42:16,751 --> 00:42:19,413
כן... כן

286
00:42:21,339 --> 00:42:23,171
אני גם לא יכול לצאת.

287
00:42:23,675 --> 00:42:27,885
אולי ביחד
אני יכול ללכת?

288
00:42:28,179 --> 00:42:31,717
אה... כמובן

289
00:42:32,350 --> 00:42:37,641
הילד הקטן הזה הוא בדיוק כמונו
אני מניח שאני אבוד

290
00:42:38,523 --> 00:42:40,059
אני רואה.

291
00:42:40,191 --> 00:42:41,431
כן

292
00:42:56,875 --> 00:42:58,036
בסדר

293
00:42:59,794 --> 00:43:00,875
בסדר

294
00:43:01,087 --> 00:43:03,624
מה לעזאזל יש כאן?

295
00:43:04,549 --> 00:43:05,710
אני לא יודע

296
00:43:09,178 --> 00:43:10,714
אולי...

297
00:43:12,515 --> 00:43:15,257
או שמתנו

298
00:43:20,565 --> 00:43:21,976
האם זה גיהנום?

299
00:43:23,985 --> 00:43:25,271
או כור המצרף?

300
00:43:27,030 --> 00:43:30,648
כי עשיתי משהו רע
האם זה אומר שאני לא יכול לצאת?

301
00:43:31,159 --> 00:43:33,275
כֵּן?
גֵיהִנוֹם?

302
00:43:33,578 --> 00:43:36,661
משהו מפריע לך?

303
00:43:36,789 --> 00:43:39,872
לא
במקום להידקר...

304
00:43:40,501 --> 00:43:42,242
אני צוחק

305
00:43:46,007 --> 00:43:48,999
פשוט תמשיך ללכת
הדרך היחידה לצאת היא המעבר התחתונה.

306
00:43:56,434 --> 00:43:57,595
בוא נלך

307
00:43:58,728 --> 00:43:59,843
היי

308
00:44:07,654 --> 00:44:08,644
הא?

309
00:44:10,323 --> 00:44:12,109
למה אתה עושה את זה?

310
00:44:15,161 --> 00:44:16,401
להמשיך

311
00:44:18,164 --> 00:44:22,499
הליכה משם
יש אנשים

312
00:44:25,004 --> 00:44:26,836
הבחור הזה

313
00:44:26,965 --> 00:44:27,670
דוד

314
00:44:28,049 --> 00:44:29,460
דוד?

315
00:44:29,801 --> 00:44:31,838
אותו אדם
הוא נראה כמו אדם מוזר

316
00:44:32,720 --> 00:44:34,210
כן?
מה זה?

317
00:44:34,889 --> 00:44:37,972
לא באת הפעם

318
00:44:38,643 --> 00:44:41,055
- ובכן, אני לא יודע.
- האם זו חריגה?

319
00:44:42,897 --> 00:44:46,060
לא
זה...

320
00:44:48,027 --> 00:44:49,062
היי

321
00:44:51,572 --> 00:44:53,358
אתה באמת רוצה לחזור?

322
00:44:55,827 --> 00:44:56,692
הא?

323
00:44:59,622 --> 00:45:03,866
לא עדיף להישאר כאן?

324
00:45:09,924 --> 00:45:14,589
אני תמיד בוכה בקול רם
סעו ברכבת התחתית לעבודה

325
00:45:14,929 --> 00:45:16,670
עושה את אותו הדבר שוב ושוב

326
00:45:17,140 --> 00:45:19,928
זה גיהנום או מה?
ברחמים

327
00:45:21,185 --> 00:45:24,268
ובכן...
האם עלי לרחם על כך?

328
00:45:26,274 --> 00:45:30,859
אני תמיד בוכה בקול רם
סעו ברכבת התחתית לעבודה

329
00:45:31,237 --> 00:45:32,978
עושה את אותו הדבר שוב ושוב

330
00:45:33,406 --> 00:45:35,989
זה גיהנום או מה?
ברחמים

331
00:45:36,159 --> 00:45:38,526
היי...
קצת...

332
00:45:41,622 --> 00:45:46,207
אני תמיד בוכה בקול רם
סעו ברכבת התחתית לעבודה

333
00:45:46,335 --> 00:45:48,076
עושה את אותו הדבר שוב ושוב

334
00:45:48,463 --> 00:45:49,498
אלא אם זה גיהנום...

335
00:45:53,134 --> 00:45:54,124
הא?

336
00:45:55,511 --> 00:45:56,967
למה אתה עושה את זה?

337
00:45:58,556 --> 00:45:59,717
היי

338
00:46:00,600 --> 00:46:01,965
אתה בסדר?

339
00:46:03,644 --> 00:46:06,102
היי!

340
00:46:07,774 --> 00:46:09,515
אתה בסדר?

341
00:46:10,151 --> 00:46:11,607
למה אתה עושה את זה?

342
00:46:12,612 --> 00:46:13,693
מה לעזאזל

343
00:46:14,822 --> 00:46:16,312
מסכן!

344
00:46:18,076 --> 00:46:20,238
אני תמיד בוכה בקול רם
לקחת את הרכבת

345
00:46:20,369 --> 00:46:22,952
הולך לעבודה
עושה את אותו הדבר שוב ושוב

346
00:46:23,081 --> 00:46:25,664
זה גיהנום או מה?
ברחמים

347
00:46:25,792 --> 00:46:27,331
למה...
למה הקול שלי!?

348
00:46:27,460 --> 00:46:30,418
סעו ברכבת התחתית לעבודה
עושה את אותו הדבר שוב ושוב

349
00:46:32,715 --> 00:46:35,173
לא בדרך זו
זו אנומליה

350
00:46:36,719 --> 00:46:37,880
זו אנומליה

351
00:46:38,054 --> 00:46:39,510
בוא נלך
בוא נלך

352
00:46:42,100 --> 00:46:44,933
אני תמיד בוכה בקול רם
סעו ברכבת התחתית לעבודה

353
00:46:45,061 --> 00:46:47,052
עושה את אותו הדבר שוב ושוב
זה...

354
00:46:53,486 --> 00:46:54,851
מה זה לעזאזל?

355
00:47:01,869 --> 00:47:03,200
6

356
00:47:06,958 --> 00:47:07,993
בוא נלך

357
00:47:11,003 --> 00:47:12,368
שניים הבאים

358
00:47:13,381 --> 00:47:14,871
שניים הבאים...

359
00:47:25,143 --> 00:47:26,349
מספר 8

360
00:47:26,936 --> 00:47:30,349
חדר חשמל צינור
בסדר

361
00:47:30,606 --> 00:47:34,019
פוסטר 1 2
2...

362
00:47:34,443 --> 00:47:37,856
3 4 5

363
00:47:39,157 --> 00:47:40,443
מפלצת

364
00:47:42,910 --> 00:47:46,448
5 6 7

365
00:47:50,376 --> 00:47:53,414
אין בעיה, נכון?
אתה בטוח?

366
00:47:54,547 --> 00:47:58,962
זה היה ככה או אחרת
אנחנו לא יכולים לצאת יותר

367
00:48:01,012 --> 00:48:03,299
הא?
מה יש לך?

368
00:48:04,348 --> 00:48:05,804
האם זה בגלל שאתה מפחד?

369
00:48:06,267 --> 00:48:08,429
זה בסדר עכשיו

370
00:48:12,023 --> 00:48:13,980
זה בסדר

371
00:48:16,027 --> 00:48:17,984
בוא נלך
בוא נלך

372
00:48:18,112 --> 00:48:19,819
בסדר, זה בסדר.

373
00:48:22,325 --> 00:48:27,286
ארונית מטבעות 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17

374
00:48:27,413 --> 00:48:29,279
זבל
תמונת תעודת זהות

375
00:48:29,957 --> 00:48:31,868
אין חריגות
בסדר

376
00:48:56,734 --> 00:48:59,692
היית צריך לראות את זה נכון!

377
00:49:02,156 --> 00:49:05,649
הדרכה...
ההדרכה היא בלגן

378
00:49:05,785 --> 00:49:07,071
איזה כלב!

379
00:49:07,370 --> 00:49:09,077
אני עסוק!

380
00:49:09,205 --> 00:49:12,618
עבר זמן מאז שפגשתי את הילד שלי
הייתי בדרך!

381
00:49:18,381 --> 00:49:21,089
מַדוּעַ!

382
00:49:52,415 --> 00:49:53,621
סליחה

383
00:49:56,877 --> 00:49:58,163
בוא נלך

384
00:50:08,806 --> 00:50:11,764
בסדר
בסדר

385
00:50:13,060 --> 00:50:15,597
בסדר
יש עוד שמונה

386
00:50:17,273 --> 00:50:19,059
שמונה הבאים

387
00:50:22,153 --> 00:50:23,393
בסדר

388
00:50:30,369 --> 00:50:31,200
וואו

389
00:50:36,625 --> 00:50:39,834
זה בחוץ

390
00:50:44,008 --> 00:50:46,750
בוצע

391
00:50:47,470 --> 00:50:50,508
אני יכול לצאת
אני יכול לצאת

392
00:50:58,439 --> 00:50:59,429
בוא נלך

393
00:51:04,487 --> 00:51:06,228
היי, בוא נלך

394
00:51:08,574 --> 00:51:10,110
לא!

395
00:51:19,835 --> 00:51:20,791
עכשיו

396
00:51:21,796 --> 00:51:22,911
בוא נלך

397
00:51:40,272 --> 00:51:42,309
אני לא אשם

398
00:51:43,567 --> 00:51:44,773
אין שום דבר רע

399
00:54:29,608 --> 00:54:30,689
תופעה חריגה...

400
00:54:45,958 --> 00:54:50,168
תופעה חריגה
האין זה נכון?

401
00:54:51,630 --> 00:54:54,042
מה זה

402
00:54:54,425 --> 00:54:55,836
מה זה?

403
00:55:01,181 --> 00:55:02,637
האם אתה אבוד?

404
00:55:04,852 --> 00:55:06,013
אתה לבד?

405
00:55:07,896 --> 00:55:09,307
עם מי אתה?

406
00:55:35,924 --> 00:55:39,508
זה... כבר

407
00:55:41,221 --> 00:55:43,212
לא אדם

408
00:55:52,316 --> 00:55:56,480
ברז כיבוי אש
דלת, דלת

409
00:55:57,279 --> 00:55:58,690
פורקן

410
00:55:59,740 --> 00:56:00,946
דלת

411
00:56:02,117 --> 00:56:03,482
פורקן

412
00:56:09,458 --> 00:56:11,165
אין חריגות

413
00:56:16,674 --> 00:56:18,130
אתה לא הולך?

414
00:56:28,060 --> 00:56:29,516
אתה לא הולך?

415
00:56:31,313 --> 00:56:35,352
ארון אחסון... 123 123
123 12 123 123...

416
00:56:35,484 --> 00:56:38,943
שמיכה, כוס
תמונת תעודת זהות

417
00:56:40,155 --> 00:56:41,611
אין חריגות

418
00:57:01,635 --> 00:57:02,796
0...

419
00:57:14,606 --> 00:57:16,017
זה איפוס.

420
00:57:27,411 --> 00:57:29,118
יציאה 8

421
00:57:31,206 --> 00:57:32,537
רפואת שיניים

422
00:57:33,584 --> 00:57:35,074
Escher

423
00:57:35,836 --> 00:57:37,543
עורך דין

424
00:57:39,089 --> 00:57:40,375
דוד

425
00:57:45,387 --> 00:57:49,051
מרפאת יופי
משרה חלקית בשכר גבוה

426
00:57:49,308 --> 00:57:53,518
נימוסי רכבת תחתית, זה וזה
טלוויזיה במעגל סגור

427
00:57:54,188 --> 00:57:58,648
ברז כיבוי אש
דלת, דלת

428
00:57:59,526 --> 00:58:03,019
פורקן
דלת

429
00:58:03,405 --> 00:58:04,691
פורקן

430
00:58:15,626 --> 00:58:17,037
זה...

431
00:58:18,045 --> 00:58:20,036
משהו...

432
00:58:22,007 --> 00:58:23,463
האם זה שונה?

433
00:58:25,344 --> 00:58:26,755
זו אנומליה

434
00:58:27,012 --> 00:58:28,798
חכה רגע
זו תופעה חריגה

435
00:58:32,851 --> 00:58:34,137
לעזאזל

436
00:58:40,984 --> 00:58:43,100
זה שוב איפוס

437
00:58:55,666 --> 00:58:56,656
הא?

438
00:59:14,226 --> 00:59:15,341
בוא נלך

439
00:59:30,868 --> 00:59:32,700
יציאה 8

440
00:59:34,746 --> 00:59:36,202
רפואת שיניים

441
00:59:37,165 --> 00:59:38,576
Escher

442
00:59:39,084 --> 00:59:40,825
עורך דין

443
00:59:42,754 --> 00:59:44,165
דוד

444
00:59:47,759 --> 00:59:51,297
מרפאת יופי
משרה חלקית בשכר גבוה

445
00:59:51,430 --> 00:59:54,764
נימוסי רכבת תחתית, זה וזה
מצלמת אבטחה

446
00:59:55,225 --> 00:59:56,761
ברז כיבוי אש

447
00:59:56,894 --> 01:00:00,387
דלת, דלת
פורקן

448
01:00:00,522 --> 01:00:03,560
דלת, אוורור
בסדר

449
01:00:05,611 --> 01:00:07,022
אין חריגות

450
01:00:16,580 --> 01:00:17,695
בוא נלך

451
01:00:39,061 --> 01:00:40,551
זו חריגה.

452
01:00:42,481 --> 01:00:44,813
אני חייב לחזור
בוא נחזור אחורה

453
01:01:13,845 --> 01:01:15,335
בסדר

454
01:01:38,078 --> 01:01:39,364
יציאה...

455
01:02:25,125 --> 01:02:26,536
מה זה

456
01:03:14,216 --> 01:03:15,581
טלפון סלולרי...

457
01:03:18,804 --> 01:03:20,340
טלפון סלולרי...

458
01:04:24,411 --> 01:04:25,697
בסדר

459
01:04:28,039 --> 01:04:29,245
3...

460
01:04:51,897 --> 01:04:54,639
הא?
האם אתה...

461
01:05:12,459 --> 01:05:14,746
- אמא?
- מה?

462
01:05:15,712 --> 01:05:18,044
אני מצטער אמא

463
01:05:18,173 --> 01:05:21,086
על מה אתה מדבר?
אִמָא?

464
01:05:23,053 --> 01:05:25,294
- אמא!
- אל תלך! לא

465
01:05:25,430 --> 01:05:28,013
- זאת לא אמא.
- אמא! אִמָא!

466
01:05:28,934 --> 01:05:30,675
אני הולך.
- לא.

467
01:05:30,977 --> 01:05:32,217
לא

468
01:05:33,355 --> 01:05:35,187
אמא! אִמָא!

469
01:05:35,398 --> 01:05:37,639
- בוא נחזור.
- אמא!

470
01:05:37,776 --> 01:05:40,017
אִמָא! אִמָא!

471
01:05:40,528 --> 01:05:41,939
אמא...

472
01:05:45,617 --> 01:05:47,358
<i>מה עלי לעשות?</i>

473
01:05:53,124 --> 01:05:54,706
<i>מה עלי לעשות?</i>

474
01:06:00,715 --> 01:06:02,422
<i>מה עלי לעשות?</i>

475
01:06:32,706 --> 01:06:33,912
אתה בסדר?

476
01:06:50,473 --> 01:06:54,137
איבדת את אמא שלך?

477
01:06:56,938 --> 01:06:58,428
בכוונה...

478
01:06:59,941 --> 01:07:00,976
הא?

479
01:07:01,359 --> 01:07:02,690
בכוונה...

480
01:07:05,196 --> 01:07:07,028
התחבאתי

481
01:07:07,782 --> 01:07:09,113
למה?

482
01:07:09,367 --> 01:07:11,984
אני מקווה שאמא שלי תמצא את זה

483
01:07:15,999 --> 01:07:17,455
זה

484
01:07:19,627 --> 01:07:21,789
גם אני עשיתי את זה

485
01:07:27,844 --> 01:07:29,334
את מפחדת אמא?

486
01:07:34,684 --> 01:07:36,516
אני מפחד כשאני כועס

487
01:07:39,022 --> 01:07:43,141
אני מניח שכל האמהות אותו דבר

488
01:07:47,989 --> 01:07:49,104
מה עם אבא?

489
01:07:52,744 --> 01:07:54,451
מעולם לא פגשתי

490
01:08:01,378 --> 01:08:02,664
כן

491
01:08:06,299 --> 01:08:07,664
אותו דבר כמוני

492
01:08:12,430 --> 01:08:16,424
אז עכשיו
אני חייב ללכת לאמא שלי

493
01:08:21,231 --> 01:08:23,643
גם אני חייב ללכת

494
01:08:24,901 --> 01:08:26,232
בסדר

495
01:08:26,694 --> 01:08:27,900
בוא נלך

496
01:08:40,125 --> 01:08:41,786
יציאה 8

497
01:08:43,837 --> 01:08:45,168
זה לאחור

498
01:08:49,467 --> 01:08:51,925
נכון
זה לאחור

499
01:08:53,346 --> 01:08:54,677
בוא נחזור אחורה

500
01:09:20,248 --> 01:09:21,738
שלושה קדימה

501
01:09:41,186 --> 01:09:42,597
יציאה 8

502
01:09:42,729 --> 01:09:43,764
בסדר

503
01:09:45,190 --> 01:09:47,682
רפואת שיניים
Escher

504
01:09:48,193 --> 01:09:49,775
עורך דין

505
01:09:49,944 --> 01:09:51,184
דוד

506
01:09:57,202 --> 01:10:00,866
מרפאת יופי
משרה חלקית בשכר גבוה

507
01:10:01,039 --> 01:10:02,578
כללי התנהגות ברכבת התחתית...

508
01:12:13,338 --> 01:12:14,328
היי

509
01:12:16,883 --> 01:12:20,877
כשאני אצא מפה
מה אתה רוצה לעשות?

510
01:12:21,679 --> 01:12:22,794
פיצה

511
01:12:23,181 --> 01:12:24,922
פיצה?

512
01:12:26,351 --> 01:12:28,934
משהו עם הרבה גבינה
אני רוצה לאכול

513
01:12:32,273 --> 01:12:33,388
זה טוב

514
01:12:36,653 --> 01:12:37,984
אני...

515
01:12:41,616 --> 01:12:44,028
אני לא יודע מה לעשות

516
01:13:03,471 --> 01:13:04,427
זה יפה

517
01:13:05,014 --> 01:13:06,345
אני אתן לך

518
01:13:10,061 --> 01:13:11,643
קמע

519
01:13:23,074 --> 01:13:24,314
קמע?

520
01:13:33,084 --> 01:13:34,415
תודה לך

521
01:13:35,920 --> 01:13:37,285
בסדר

522
01:13:40,299 --> 01:13:41,755
שניים הבאים

523
01:13:50,935 --> 01:13:52,141
יציאה 8

524
01:13:52,270 --> 01:13:54,181
- בסדר
- בסדר

525
01:13:54,313 --> 01:13:56,896
רפואת שיניים
Escher

526
01:13:57,358 --> 01:13:58,644
עורך דין

527
01:13:58,860 --> 01:13:59,975
דוד

528
01:14:01,320 --> 01:14:02,526
בסדר

529
01:14:04,532 --> 01:14:07,650
מרפאת יופי
משרה חלקית בשכר גבוה

530
01:14:07,785 --> 01:14:10,493
נימוסי רכבת תחתית, זה וזה
טלוויזיה במעגל סגור

531
01:14:10,621 --> 01:14:12,077
- בסדר
- בסדר

532
01:14:12,206 --> 01:14:13,822
ברז כיבוי אש
דלת

533
01:14:14,459 --> 01:14:16,041
מה זה?

534
01:14:21,466 --> 01:14:22,251
בוא הנה

535
01:15:48,010 --> 01:15:51,173
אוי לי
זה כל כך רטוב

536
01:15:55,977 --> 01:15:57,342
נכון

537
01:16:01,774 --> 01:16:03,310
אבא!

538
01:16:05,987 --> 01:16:07,148
מה עלי לעשות?

539
01:16:09,824 --> 01:16:10,905
אה?

540
01:16:12,577 --> 01:16:13,942
אתה קורא לי

541
01:16:21,335 --> 01:16:22,996
תתעשת
אבא

542
01:16:27,008 --> 01:16:28,169
לפעמים

543
01:16:28,926 --> 01:16:29,916
כן

544
01:16:31,262 --> 01:16:32,798
לא הייתי בטוח

545
01:16:36,930 --> 01:16:39,060
מעניין אם זה נכון

546
01:16:43,524 --> 01:16:48,269
מה נכון?
מי יודע

547
01:16:54,035 --> 01:16:55,571
אבל זה בסדר

548
01:16:58,539 --> 01:17:00,906
אתה מגן על הילד הזה

549
01:17:04,503 --> 01:17:10,124
הילד הזה מתישהו
אני אגן עליך

550
01:17:15,723 --> 01:17:17,054
אמא

551
01:17:17,975 --> 01:17:20,592
הא? מַדוּעַ?

552
01:17:24,273 --> 01:17:26,890
יפה

553
01:17:28,069 --> 01:17:30,686
האם אתה רוצה להשתמש בזה כקמע?

554
01:17:32,531 --> 01:17:35,068
- אבא קמע
- הא?

555
01:17:53,970 --> 01:17:55,836
אבא כואב

556
01:17:58,557 --> 01:17:59,922
אני מצטער

557
01:18:01,727 --> 01:18:02,888
זה טוב

558
01:18:04,897 --> 01:18:08,356
בוא נלך ונשחק ביחד

559
01:18:08,943 --> 01:18:10,274
בוא נלך

560
01:18:18,619 --> 01:18:21,361
זה לא יעבוד
זה מסוכן, תברח

561
01:18:44,562 --> 01:18:45,848
זה בסדר

562
01:22:27,076 --> 01:22:28,658
אחד קדימה

563
01:22:40,965 --> 01:22:42,501
יציאה 8

564
01:22:43,467 --> 01:22:44,707
רפואת שיניים

565
01:22:45,427 --> 01:22:46,758
Escher

566
01:22:47,429 --> 01:22:49,136
עורך דין

567
01:22:49,848 --> 01:22:51,088
דוד

568
01:22:55,062 --> 01:22:57,645
מרפאת יופי
משרה חלקית בשכר גבוה

569
01:22:57,856 --> 01:23:01,224
נימוסי רכבת תחתית, זה וזה
טלוויזיה במעגל סגור

570
01:23:02,069 --> 01:23:05,187
ברז כיבוי אש
דלת

571
01:23:05,322 --> 01:23:09,111
דלת, אוורור
דלת

572
01:23:10,995 --> 01:23:12,201
פורקן

573
01:23:36,478 --> 01:23:40,437
ארון אחסון... 123 123
123 12 123 123...

574
01:23:40,899 --> 01:23:44,187
שמיכה, כוס
תמונת תעודת זהות

575
01:23:47,948 --> 01:23:49,279
אין חריגות

576
01:24:18,854 --> 01:24:20,094
הא?

577
01:24:43,837 --> 01:24:45,202
בסדר

578
01:27:36,009 --> 01:27:37,215
<i>כן</i>

579
01:27:40,097 --> 01:27:41,337
שלום

580
01:27:46,061 --> 01:27:47,847
איפה אתה עכשיו?

581
01:27:48,855 --> 01:27:52,143
<i>עדיין בבית החולים</i>

582
01:27:56,071 --> 01:28:00,281
אני אלך לשם עכשיו

583
01:28:05,289 --> 01:28:06,370
<i>מה עלי לעשות?</i>

584
01:28:19,886 --> 01:28:21,126
אני אהיה שם בקרוב

585
01:29:16,526 --> 01:29:18,267
זה רועש!

586
01:29:19,196 --> 01:29:21,233
כולם מרגישים לא בנוח

587
01:29:21,365 --> 01:29:22,571
סליחה

588
01:29:22,699 --> 01:29:25,782
הפכתי לאמא
תהיה בשקט!

589
01:29:29,581 --> 01:29:33,245
פשוט תעשה את זה במתינות, באמת.

590
01:29:33,377 --> 01:29:34,492
מההתחלה

591
01:29:34,628 --> 01:29:38,417
נסיעה ברכבת תחתית צפופה עם ילדך
אין לך שכל ישר?

592
01:29:38,674 --> 01:29:41,211
אתה לא מרחם על הילד?

593
01:29:44,638 --> 01:29:45,423
על מה אתה מסתכל

594
01:29:45,555 --> 01:29:47,512
על מה אתה מסתכל!

595
01:29:47,641 --> 01:29:49,632
טעיתי?!